Song detail
Me están apuntando con un arma · 2023
AIKO EL GRUPO
Difficulty
Advanced
Challenging — some repetition, and vocabulary-dense.
Vocabulary
44/100
Grammar
92/100
Spain
AIKO EL GRUPO are from Cantabria, in northern Spain, where the distinción between 's' and the soft 'th' sound for 'c/z' is the norm — unlike in Latin America or southern Spain, where the two merge into seseo. Their lyrics also draw on everyday Peninsular slang used casually among young people across Spain, like 'tía' for 'girl/woman' (paralleling 'tío' for 'guy') and the all-purpose interjection 'joder'.
Curated from the words that matter most
to desire, to want, to want to
"Yo quiero ir a la cena ahora."
I want to go to dinner now.
to fall
"La puerta está abierta y cae la lluvia."
The door is open and the rain falls.
to summon, to call
"Voy a llamar a mi tía esta semana."
I am going to call my aunt this week.
car, automobile
"El coche está parado en la rotonda."
The car is stopped at the roundabout.
open, unlocked
"La puerta está abierta ahora."
The door is open now.
cold
"Hace frío en el descanso del día."
It is cold during the day's rest.
dead
"El pájaro está muerto en el jardín."
The bird is dead in the garden.
to stop, halt
"El coche va a parar en la puerta."
The car is going to stop at the door.