Song detail
OA - Single · 2023
Anuel AA, Quevedo, Maluma
Difficulty
Advanced
Challenging — very repetitive, and vocabulary-dense.
Vocabulary
55/100
Grammar
85/100
Puerto Rico
Puerto Rican urban Spanish frequently drops the final 's' in plurals and verb endings ('tú pisa'', 'tú ere'') and converts English loanwords into native '-ear' verbs ('frontear'). The song's repeated 'cuadra' and club-culture vocabulary reflect the tight-knit neighborhood-based social world that shapes San Juan reggaeton slang.
Curated from the words that matter most
to desire, to want, to want to
"Yo quiero beber un buen martini."
I want to drink a good martini.
baby
"El bebé duerme en la cama."
The baby sleeps in the bed.
to fall
"La lluvia cae en el barrio."
The rain falls in the neighborhood.
to sleep
"Mi bebé duerme bien aquí."
My baby sleeps well here.
to listen to, to hear out
"Yo escucho el flow de la música."
I listen to the flow of the music.
to be , to end up
"Nosotros quedamos en el barrio."
We end up in the neighborhood.
to go up or come up
neighbourhood
"El barrio es muy bello y real."
The neighborhood is very beautiful and real.