Song detail
Real Hasta la Muerte · 2019
Anuel AA, Karol G
Difficulty
Advanced
Challenging — very repetitive, and vocabulary-dense.
Vocabulary
42/100
Grammar
78/100
Puerto Rico
This track showcases the island's signature acoustic rule of dropping the intervocalic 'd' in past participles, turning 'apagadas' into 'apagás' and 'prendido' into 'prendío'. These vowel-blending contractions, combined with everyday verbs like 'tratar de' and 'saber', give Puerto Rican Spanish its characteristically smooth, rapid-fire flow.
Curated from the words that matter most
Senses relating to literal movement.
"Mi amigo viene a mi casa mañana."
My friend is coming to my house tomorrow.
baby
"El bebé come bien y duerme en la cama."
The baby eats well and sleeps in the bed.
secret
"Tengo un secreto y no puedo hablar."
I have a secret and I cannot speak.
to feel
"Yo siento amor por mi familia."
I feel love for my family.
to desire, to want, to want to
"Ella quiere comer rico con su amigo."
She wants to eat delicious food with her friend.
to kill, slay
"No es bien matar a los animales."
It is not good to kill animals.
bed
"El bebé duerme en la cama por la tarde."
The baby sleeps in the bed in the afternoon.
early
"Yo vengo temprano al mundo real."
I come early to the real world.