Song detail
Un Verano Sin Ti · 2022
Bad Bunny, Chencho Corleone
Difficulty
Advanced
Challenging — some repetition, and vocabulary-dense.
Vocabulary
54/100
Grammar
85/100
Puerto Rico
Puerto Rican Spanish in reggaeton is marked by reflexive verb constructions that take on idiomatic street meanings (like 'me porto bonito' or 'me quito'), as well as baseball- and impact-verb metaphors ('pichar', 'chocar', 'cuadrar') that have been absorbed into everyday romantic slang. Listeners will also notice frequent final-/s/ relaxation and a rapid-fire cadence typical of San Juan urban speech.
Curated from the words that matter most
to desire, to want, to want to
"Yo quiero subir a la guagua ahora."
I want to get on the bus now.
to go up or come up
"Ella sube las escaleras con confianza."
She goes up the stairs with confidence.
to ask for something
"El bebé pide leche todas las noches."
The baby asks for milk every night.
to listen to, to hear out
"Nosotros escuchamos música en la calle."
We listen to music on the street.
to be , to end up
"Tú quedas aquí conmigo, ¿verdad?"
You stay here with me, right?
pretty, cute
"El bebé es muy bonito y rico."
The baby is very pretty and adorable.
baby
"Mi bebé tiene confianza en mí."
My baby has trust in me.
confidence, trust
"Ella pone confianza en sus amigos."
She puts trust in her friends.