Song detail
Nadie Sabe Lo Que Va a Pasar Mañana · 2023
Bad Bunny
Difficulty
Advanced
Challenging — some repetition, and vocabulary-dense.
Vocabulary
58/100
Grammar
92/100
Puerto Rico
This trap track is loaded with profanity-derived intensifiers ('cojones') and regionally specific slang that carries completely different (and often explicit) meanings than in other Spanish-speaking countries (bicho, roncar, piquete). The rapid-fire, boastful delivery and heavy use of regional taboo vocabulary make this a showcase of the most insular layer of Puerto Rican street Spanish.
Curated from the words that matter most
to kill, slay
"El cazador quiere matar el animal en el bosque."
The hunter wants to kill the animal in the forest.
to desire, to want, to want to
"Yo quiero beber champaraña con mi familia."
I want to drink champagne with my family.
sir, master, lord
"Don Carlos es un hombre rico y millonario."
Sir Carlos is a rich and millionaire man.
to die
"Las plantas mueren sin agua en el día."
Plants die without water during the day.
a while, bit
"Espera un rato, voy a llegar en cinco minutos."
Wait a while, I'm going to arrive in five minutes.
neighbourhood
"Mi familia vive en un barrio lindo y tranquilo."
My family lives in a nice and peaceful neighborhood.
red
"El carro de mi amigo es rojo y muy rápido."
My friend's car is red and very fast.
highway
"La ruta a mónaco es larga y peligrosa."
The route to Monaco is long and dangerous.